[翻译团]食言球员9人行
6回复 548浏览何小毕-(25级) 2015-07-24 01:30
[翻译团]食言球员9人行 由 何小毕- 发表在虎扑足球·足球话题区http://bbs.hupu.com/topic
食言球员9人行
作者：Greg Evans
“忠诚”。好好地体会一下这个词，很美妙，对不对？当下，我们大多数平头百姓对“忠诚”都已习以为常。
我们忠于家人和伙伴，年复一年从事相同的工作。我们并没有受到任何指示，只不过是在做正确的事情而已。
但这个词显然不在“足球学校”的课本上。今天的足坛，许多职业球员似乎完全不理解“忠诚”的含义。
阿兰-史密斯亲吻曼联队徽，阿德巴约在远征客场的枪手球迷面前庆祝进球……过去这些年，球员们已把应给予俱乐部的尊重和承诺丢得一干二净。
德尔夫是最新的一个食言者。在违背对阿斯顿维拉的承诺后，他的名字也快要刻上那根人见人厌的耻辱柱了。据维拉俱乐部官网报道，德尔夫上周早些时候似乎还准备留在维拉公园，甚至公开声明自己会继续效忠舍伍德。
可现在，他已经完成了和曼城的签约。维拉球迷不一定能接受这样的剧情反转，因为他们的队长也许会就此结束英超首发生涯，坐上替补席。
这就是足球转会中的阴暗面，可以把一名儒雅的绅士变成一个彻头彻尾的怪物。从此，在英国及世界上的某些地方，谩骂与厌恶将伴随这些可怜虫一生。
但通常说来，市面上还有一种更受欢迎的角色存在，他们是一群回头是岸的好汉——有那么一小段时间，德尔夫也算得上其中一员。当媒体爆出这些球员转会的消息后，他们却突然选择留队。在这种情况下，人们往往会让风波就这么过去，球员也会挽回形象，成为俱乐部永远的英雄。
德尔夫走进了伊蒂哈德球场，也很有可能跌入万人唾弃的深渊。他应该好好看看下面这份名单，这些家伙用形形色色的方式背叛了自己的诺言。
坎贝尔
首先，我们将请出一位声名狼藉的惯犯。2001年，坎贝尔转会阿森纳，在白鹿巷留下了永世的骂名。后来，他又为了“转会海外”结束枪手生涯，在背叛的道路上越行越远（消息来自《卫报》）。
他最终落脚朴茨茅斯，好一个“海外”！许多阿森纳球迷为此火冒三丈。另外，我们不要忘了他在诺茨郡的劣迹：来到美度径球场后，仅仅踢了1场英乙，坎贝尔就认为低级别联赛不适合自己。假如前三狮中卫在2016年的伦敦市长竞选中胜出，我的天啊……愿上帝保佑我们。
杰拉德
如今，杰拉德已离开心爱的利物浦，加盟洛杉矶银河，他再也无法宣称自己是一名像卡拉格那样从一而终的球员了。当然，我们不会拿这个来说事。杰队为安菲尔德带来了许多历史性的荣誉，他是当之无愧的红军传奇。
然而，红军队长的生涯本来可以画出完全不同的轨迹。2004年夏天，他转投蓝桥的绯闻几近成真。
《卫报》披露了杰拉德在那段特殊时期的心声：“我对俱乐部的发展并不满意。在职业生涯中，我第一次开始考虑转会的可能性。”还好，他恢复了理智，并在1年后带队捧起欧冠奖杯。
鲁尼
和杰拉德一样，鲁尼也对曼联的野心表达过不满，并试图离开这家英超顶级球会。2010年夏天，小胖拒绝与红魔续约，甚至一度质疑起俱乐部的投资不力。
“对我来说，赢得奖杯就是一切，就像俱乐部一直以来在爵爷手下所做的那样。因此，我认为我所提的要求是合理的。”据天空体育报道，鲁尼的这番话引发了人们对他离队的猜测。
令人惊讶的是，他在发表这番言论后不久就与曼联续约5年。你们居然还敢质疑他的智商！
迪特马尔-哈曼
德国人从来都是高效和可靠的代名词，但2006年，哈曼在与博尔顿的纠葛中似乎想要打破这一定律。他结束了成功的红军生涯，前往锐步球场投奔阿勒代斯，但旋即又改变了心意。
“我答应加盟博尔顿，但我很快意识到那儿不会适合我。”在加盟曼城仅仅24小时后，哈曼这样说道（消息来源BBC体育）。
他在伊蒂哈德球场呆了3个赛季，对大山姆来说，这真是一次不留情面的打击。
罗伯特-贾尔尼
1998年世界杯季军队克罗地亚的成员，这可能是很多人对贾尔尼的记忆。
效力皇家贝蒂斯期间，格子军团的左边卫展现了很强的实力。因此，考文垂对他的挖角看上去就像一场抢劫。
贾尔尼却未能代表天蓝部队踢任何一场比赛，皇马突然杀到，用340万英镑（该费用由《独立报》披露）带走了他。他在英国的时间为何会这么短？这个问题从来没有得到满意的解答。但我们能推测的是，贝蒂斯可不愿意把球员卖给联赛的竞争对手。
威廉
如今，威廉似乎已成为切尔西阵中不可或缺的一部分。上赛季，他在蓝军争冠历程中的作用也被大大低估。而2013年时，这名前安郅中场本来极有可能加盟另一支伦敦球队。
在那个转会窗口，威廉接受了热刺的体检，差点以3000万英镑的身价落户白鹿巷（价格由BBC体育披露）。
可仅仅2天后，在穆里尼奥和卢布攻势的吸引下，他签约切尔西。“我做出了正确的选择。为蓝军效力是我的梦想，我觉得这么做是对的。”据《每日星报》报道，威廉在这次变故后如此说道。
马修-勒蒂西埃
热刺的血液里仿佛有错失球员的基因，在威廉事件之前，他们就有过类似的经历。据天空体育报道，1990年夏天，伟大的马修与白百合就转会的个人条款达成了一致。
“1990年，我差点就加盟热刺了。但我在最后时刻改变了主意，因为维纳布尔斯接过了教鞭。”勒蒂西埃说。除去伊斯特利和格恩西，南安普顿是勒蒂西埃唯一效力过的职业俱乐部。
加斯科因
当然，热刺并不总是在走背字，偶尔也能从其他豪门那里截获猎物，而曼联就是其中最具挑战性的对手。
1987-88赛季，谜一般的加扎向弗格森承诺自己会在夏天加盟曼联：
“在我出发度假前的一晚，我们同他有过交流。他说‘玩得开心点，先生，我会和曼联签约的。’”弗格森说（消息来源《镜报》）。但爵爷会对随后的事情感到失望，加扎选择了热刺，而曼联已为他的母亲在西北部买好了一栋房子。如果加斯科因登上梦剧场，画面会有多美啊？这永远只能停留在我们的想象中了。
罗比尼奥
罗比尼奥加盟曼城后，切尔西依然对他紧追不舍
在引援的过程中，你最好不要着急忙慌地上官网发布任何信息，假如你的目标是一名来自皇马的巴西巨星，那你就更得小心了。
2008年，切尔西偏偏要反其道而行之。据《每日邮报》报道，蓝军在罗比尼奥的转会敲定之前就发布了一件印有他名字的球衣。
如你所知，单车少年奔赴了曼彻斯特，成为曼城接受阿布扎比财团注资后的第一笔重要引援。酋长们的到来似乎是促使罗比尼奥改变心意的主要原因。
“情况没有变化。我想要离开皇马，为切尔西踢球。”就在加盟曼城前几天，他还这样说道。几天前，罗比尼奥刚刚转投了中国的广州恒大，他显然非常善于做出明智的选择。
 
如果你喜欢 何小毕-的文章，可以。
GIJoe赞助了 20虎扑币
买兇拍人赞助了 10虎扑币
译文挑错有卡拿
何小毕-(25级) 2015-07-24 01:31亮了(0)
TRJZHOU(10级) 2015-07-24 15:10亮了(0)
紧追不舍的配图好有趣
 
艾奇逊(35级) 2015-07-24 15:18亮了(0)
没有忠义无双的法布雷加斯？
发自手机虎扑 m.hupu.com
 
YoungThomas(16级) 2015-07-24 15:26亮了(1)
引用3楼 @艾奇逊发表的:
没有忠义无双的法布雷加斯？
娜娜能把这个榜单占完了
 
热刺错过的大球星挺多的。。齐祖也接近过，可惜主席太傻逼
 
希望有朝一日能去诺坎普看梅西踢球，能在白鹿巷消失前去留下自己的印记，能去阿姆斯特丹看范法的告别赛。
Ridesky(18级) 2015-07-25 17:58亮了(0)
当我看到杰拉德都能进这榜单里后 我就放弃继续看了
您需要登录后才可以回复，请 登录或者立即注册